1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [vogels fluiten] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [sombere muziek speelt] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 DAG LIEVE EVERT Ik mis je 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [motor start] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Laten we gaan, geliefden. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 DE PERFECTE LEUGEN 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 BESTE EVERT DE WAARHEID ZAL BUITEN KOMEN 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [in het Nederlands] ♪ Wie kan zeilen zonder wind? ♪ - ♪ Wie kan zeilen ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Zonder wind, zonder roeispaan ♪ - ♪ Roeien zonder riem ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Afscheid nemen van een vriend ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Zonder een traantje te laten ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Ik kan zeilen zonder wind ♪ - ♪ Ik kan zeilen ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Zonder wind, zonder roeispaan ♪ - ♪ Roeien zonder riem ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Maar ik kan geen afscheid nemen van een vriend ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Zonder een traantje te laten ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [muziek vervaagt] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [in het Engels] Ja. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [zucht] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel schraapt keel] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel snuift] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [ademt diep uit] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Voor Evert en Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 de dood is nooit het einde van onze reis. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 De ziel... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 Everts ziel 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 leeft voort ter voorbereiding op het volgende leven. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Wetende dat dat zo is geweest een grote bron van comfort en vrede 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 gedurende de afgelopen dagen. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Everts ziel was zo puur. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 Everts ziel was warm. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 En dat maakt de manier waarop hij stierf 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 zo onbegrijpelijk voor mij en iedereen in deze kamer. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Maar we moeten niet blijven stilstaan over de omstandigheden van zijn overlijden, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 maar om wie hij was. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Een dierbare vriend voor ons. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Een liefdevolle partner voor Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 En een geweldige vader. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Niets vervulde Evert met meer trots dan zijn twee zonen, Beau en Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [sombere muziek speelt] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Hij hield van je. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Hij hield heel veel van je. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Eh... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [ademt trillend] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Ik ben meer dan in de war. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Ik snap het echt niet. Evert zou... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert kon niet... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Misschien... Misschien zijn wij degenen... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Als we dit zouden doen... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Wij... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 Oké. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 Het is oké. Je bent oké. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Kom op. - Sorry. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 Oké. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Sorry. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Ja, ik bedoelde niet... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Ik bedoelde het niet letterlijk. Niet dat wij eigenlijk... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [muziek vervaagt] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Eh, nee. E... Evert stak zelf de lucifer aan. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Maar waarom zou je de toespraak houden? Over "we hebben dit gedaan"? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [zucht] Ja... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Wij... We wisten hoe Evert stresste. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 En wij... En dus hadden we misschien... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [zucht] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Gestrest? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Wat voor soort stress? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Ik bedoel... ik ben... Ik ben niet de eerste die het zegt? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [ongemakkelijke muziek speelt] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Sorry, maar ik ben... Ik kan niet de eerste zijn om dit aan jou bekend te maken, toch? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Wij horen het nog steeds graag van u. Jullie waren vrienden, nietwaar? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ach, kom op, man. Michel, je hebt dit. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Hoi! - [Simon] Kom op, leef een beetje. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] Wat als hij dat niet wil? - [Michel] Dat bedoel ik niet. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Ik zeg niet dat ik dat niet wil. Het is gewoon behoorlijk winderig. Dat is alles. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [lacht] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 Dat is het idee! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 We kunnen naar de kroeg gaan en een spelletje pool spelen, een paar foto's maken? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Nee, dat is niet wat ik zeg. Ik wil er gewoon zeker van zijn dat we veilig zijn. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ah, je bent in verwachting. Als dat zo is, kun je het ons beter vertellen. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Als u zwanger bent, zijn wij wettelijk aansprakelijk. - Ja. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Jongens, moeten we niet gewoon gaan en oesters plukken als gewone snobs? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 We gaan dit doen, Ivo. Wij doen dit. Kom op! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 ["Een goed gevoel (Joel Corry Remix)" speelt] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [lacht] Wauw! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Simon lacht] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Hé, Ev! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Je bent te langzaam. Je bent net een oude man! - [lacht] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [gromt] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Je goed voelen ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [lacht] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Laten we racen! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Weet je wat? Je bent bezig! - Dat zou je kunnen zeggen! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel lacht] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Woehoe! - [lacht] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [lacht] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [muziek vervaagt] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Wauw, wauw. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Simon lacht] Hé! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Hé, hé! - [Simon grinnikt] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Verdomde hel. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miche! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Simon gromt] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Hé! - [Simon] Michel! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Hoi. Hé Michel? - [Evert] Alles goed? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Neuken. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Simon] Kom hier. - [Evert] Ho, kom op. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [gespannen muziek speelt] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [inspannen] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hé, mens. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miche! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Gaat het? - [Evert] Hé, Miche! Man? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ah, verdomme, man! - [Simon] Wat?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [lacht] - [Evert] Fuck, man. Jezus! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] Oh mijn God. - Wauw! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Jij klootzak! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Lul! - [Michel] Wat? Nee! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [gelach] - [Ivo zucht] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 Bier? Bier? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Zeker. - Ivo, bier? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Ja. Hoi. Echt? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Hé, ik heb de dood bedrogen, maar deze shit zal mij waarschijnlijk vermoorden. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Evert grinnikt] - [mobiele telefoon zoemt] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [vrolijke achtergrondmuziek] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert zucht] - [mobiele telefoon zoemt] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [mobiele telefoon zoemt] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Hé, Ivo, wees voorzichtig met die lange stok van je. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Simon] Oké. Waar ben je? - Hè? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ik stuur haar een bericht terug. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Hoi! Geef het hier. - [lacht] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Wacht, wacht. - [Evert] Geef mij de telefoon. Nee, kom op. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Geef het hier. Geef mij de telefoon! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Goede foto. Ik zal gewoon antwoorden dat je het druk hebt. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Hoi! Simon, geef de telefoon door. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Hé, schat..." Zeg jij "schat"? - [Evert] Hé! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Hoi! Nee! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simon] Oh, ah, au! Oei! Hé, au! Oei! Oei! - Handen af ​​van de telefoon! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Geef het! - Ow. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Het is beschadigd. Shit. - [Ivo] Ho, ho, ho. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Ik heb bier. Voor de jongens. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Ja. - Alsjeblieft. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Eén voor jou. En voor jou. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Sorry. - [Michel] De jouwe. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Simon] Ja. - [Michel] Hé. Proost, jongens. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Proost. - Oeh. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Ja. Proost. - [Evert grinnikt] Proost. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Jo, jo, jo, jo. - Natuurlijk, kerel. Ik heb het je al verteld. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Vrouwen proberen ons altijd te beheersen. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Waarom maak je er iets van? - [Simon] Het is volkomen natuurlijk. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 Het is evolutie, toch? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Mannen zijn de jagers. We gaan naar die verdomde savanne en... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 O, leuk. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 En de vrouwen sturen jaloerse sms-berichten. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [onhandig grinniken] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Ik meen het. Patricia weet zeker hoe. [grinnikt] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Wikkel je geest rond haar broer die voor ons werkt. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 Hè? Ze houdt mij vast onder toezicht. Ja? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Ik dacht dat haar broer werk nodig had? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Ja. [spot] Oké. - Je vertelde me dat hij het werk nodig heeft. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Ja. Zeker, oké. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Hoe dan ook, 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 het is beter om jaloers te zijn dan zitten pissen, ja? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 En gebruik een van die verdomde wissers om de douchedeur af te vegen. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Uhm. Dat is de hel. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simon spot] - [grinnikt] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen is totaal niet jaloers. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Je bent een thuisblijvende vader. Waarom zou ze dat zijn? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Oeh! - [Ivo] Oh mijn God. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Wat? Jongens. - Kerel! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 Het is een feit. Thuisblijvende vaders hebben minder seks dan mannen met een carrière. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Ik kan niet tegenspreken met statistieken. - Jongens, mijn seksleven is primo. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 En ik ben vader tussen mijn andere banen door. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Primo"? Primo. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 Over banen gesproken: hoe ging het grote veld? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 De grote klant. Wie was het? Dat bedrijf met de spijkerbroeken? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Het nummer één jeansbedrijf, ja. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABETTE: HALLO??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Veertig winkels in Europa en groeit snel. Ja, het was goed. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 In de tas, bijna. Ik kan een medewerker inhuren voor hulp. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Echt waar? - Ja. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Nog een ronde? - [Simon] Ja. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Ja? Eén, twee? - [Evert] Geen voor mij. Ik ben hier weg. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ach. - We spreken elkaar later, toch? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Evert, kerel. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Ja. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Dag, Evert. Moeten we eindigen dit spel en ga dan op pad? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 Eh... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Die kerel is vervelend, man. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Evert bedoel je? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Hé, Ricky. - [Ricky] Hé. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Doe rustig aan. - [Ricky] Ja. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Ja, nou... Hij is in zijn hoofd geneukt. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [zucht] Hij wordt gewoon bang. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Hij noemde jouw advies. Wil al onze financiën openstellen. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Ja, oké, geen probleem. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [zucht] - Is dat zo? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 Eh... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 Oké, kijk. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Ik heb een paar stapels verborgen van geld rond. Oké? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Misschien rond de 100.000. Misschien meer. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Ik dacht dat ik het misschien zou gebruiken om de renovatie te betalen. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Het kan ook zijn dat ik de cijfers heb aangepast een klein beetje. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Je weet wel, de ledencijfers zijn opgeblazen een beetje ook. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Oké, ik zou het heel graag willen Ik zou kunnen doen alsof dit een droom is. Ja? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 - Michel. - Ja? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Hoi! Kom op! - Wat? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - Het is niet zo dat ik hier een wapenhandelaar ben. - Nee. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Het is gewoon een bijzaak. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Nee. Ik... - Wat is dit? Hier. Hier. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Kan ik... Kan... Kan ik... Ja? Kan ik... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Denk aan... een gestreepte stropdas. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Stel mij daarin voor. Oké? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Wat is het verschil tussen die snobs waar je voor werkt en mij? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Degenen die hun zakken vullen ten koste van de samenleving 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 en dan het lef hebben om te zeuren en te kreunen terwijl ze nauwelijks belasting betalen. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Ja. - Alleen wil ik eigenlijk de belasting betalen. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 Ik wil. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 Daarom ben ik aan het bouwen 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 een volkomen legitiem bedrijf voor mezelf. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Ik bedoel gewoon... Dat ik een kleine investering nodig zou hebben. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 Nou... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Sorry, je kent mij. Ik ben een gezagsgetrouwe burger. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Blijven... - Ja. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Hoi. Je kunt op het gaspedaal of de rem trappen. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Je hebt twee keuzes. Je kunt stoppen, of je kunt echt ergens komen. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Wauw. Diep. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Ja, maar laten we serieus zijn. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Ik kan je hulp hier echt gebruiken, man. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [spookachtige muziek speelt] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [hoorn toetert] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [muziek vervaagt] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke heeft gebeld. Over de keuken. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Wij moeten kiezen wat we willen voor de plaat, oké? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ah, ja. Ik ben helemaal voor de Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [zucht] Miche. - [Michel] Wat? Het is de mooiste. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - En de duurste. - Ja. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Dat doen we toch niet echt? Vooral nu niet. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Het witte marmer was mooi, Miche. Dat dacht jij ook. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Nee, ik... - [Sophie] Hé! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Hé! Wauw, dat ziet er perfect uit! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Mm. - Je dochter is een draak op school. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Voor Sint Joris en de Draak. Ik ben de voorpoten. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Dat is geweldig. Ja, de voorpoten hebben de leiding. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Ze zetten door en zetten de toon zodat de achterpoten mee kunnen volgen. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Kom op, laten we eten. Komst? En stuur Hanneke een bericht. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [tikt op het toetsenbord van de telefoon] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Hé, Han. Hallo. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Hé, eh... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Ja, we denken dat het een gemakkelijke beslissing is. Wij gaan voor het Portoro-marmer. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [regenpatronen] - [spookachtige muziek speelt] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 De jongens ook. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Het is niet jouw schuld. Wees niet zo... Wees niet zo streng voor jezelf. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Bedankt daarvoor. Ik kan je niet terugbetalen. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Wilt u naar het crematorium komen? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel schraapt keel] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 Ik weet het niet. ik... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - O, lieverd. - Dat hoeft niet. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Ik ga. Ik ga. Oké. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 BESTE EVERT DE WAARHEID ZAL BUITEN KOMEN 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [zucht] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Heeft Hanneke nog iets tegen je gezegd? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 Wat als ze zegt... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Simon. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [crematiemachine zoemt] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [muziek vervaagt] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Hij zei altijd... Hé. - [vrouw] Hoe gaat het? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [inhaleert] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Hij voelde gewoon zo eenzaam, weet je? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette? - [Babette] Hij-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Hanneke] Sorry. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Kan ik je even spreken? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Sorry, ik... Laten we later praten. - Natuurlijk, ja. Het is oké, lieverd. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Eh... Ja, ik wilde me alleen verontschuldigen voor wat ik eerder zei. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Het was, eh... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Kijk, de reden dat ik van streek was, uh, is dat ik wist dat Simon... 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Je kent echt geen schaamte, hè? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hm? Sorry? - Hoe durf je je gezicht hier te laten zien? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Ik probeer samen met mijn kinderen te rouwen. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 Wat? Waar heb je het over? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Je had een affaire met Evert. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Je kunt geen anderen verwachten om voor altijd voor jullie te liegen. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [sombere muziek speelt] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Hanneke] Sorry. Pardon. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Han? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [deur gaat open] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han! Hoi! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Waar ga je heen? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Praat gewoon tegen mij. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Dus waarom zou Babette denken? Ik had een affaire met Evert? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Eh... ik niet... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Je bent een leugenaar. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Wat? Waarom zeg je... - [Hanneke] De verdomde ironie. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Dat ik een affaire zou hebben wanneer ondertussen-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [gespannen muziek speelt] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke en Karen ademen trillend] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Het spijt me. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 Eh... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Wat was dat? - [Karen] Han! Hoi. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, luister, het spijt me. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Hoi. Han, kom op, wil je gewoon... - Genoeg! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 Van alle hypocrieten in de club, Jij bent de ergste. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Jezus, Hanneke, kom er vanaf. Laten we Evert in vrede rouwen. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Hoe durf je je gezicht hier te laten zien met die verdomde grijns? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Je gebruikte hem om je geld te verbergen en haal hem neer. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Je hebt zijn zaken afgepakt. Jij was zijn vriend! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 -Jullie zijn allemaal een stelletje leugenaars! - [Ivo] Hanneke! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Sorry. Wat ben je verdomme aan het doen? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Laten we teruggaan naar het huis. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Nee! Ik ga niet terug met jou. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Ivo] Jezus Christus. Hanneke? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Doe niet gek, hè? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Ik meen het. - Let op mij, klootzak. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [spannende muziek speelt] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Waarom heb je haar geslagen? - [Karen] Dat heb ik niet gedaan. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [muziek vervaagt] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Dat deed je niet? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Je ontkent dat je haar geslagen hebt 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 recht over het gezicht? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Kijk, ik weet het ze kan sterk overkomen. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Ze is journaliste, en ze stond onder grote druk. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Maar ze is nooit gewelddadig geweest of iets dergelijks, nee. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 Wat? Je bedoelt... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Dat heeft geen zin. Je kunt eigenlijk niet serieus zijn? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Heeft ze Hanneke nooit geslagen? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Dat deed ze, maar ze was het geweest Ik ga door een... een moeilijke tijd. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [vrouw 1] Hoe zit het met... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [vrouw 2] Deze zijn iets rijper. - [mobiele telefoon zoemt] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [vrouw 1] Ik ben bereid het te proberen. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 FUCKENDE JOURNALIST 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [schraapt keel] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [mobiele telefoon zoemt] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 FUCKENDE JOURNALLIST 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [zucht] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [gespannen muziek speelt] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [mobiele telefoon zoemt] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [kinderen babbelen] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [mobiele telefoon beltoon] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 VOICEMAIL FUCKENDE JOURNALIST 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Hallo, Karen. Dit is Marina Terborg van de NRC. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Ik dacht dat ik je wilde proberen nog een laatste keer voordat we publiceren 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 morgen. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Maar helaas, je neemt niet meer op. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Als je binnen wilt komen... - [klopt op raam] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Hé, heb je mij niet gezien? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Eh, nee. - Ik zwaaide voor altijd. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...voor de rest van de dag. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Oh, was dat de journalist? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Eh, ja. - [Hanneke] Heb je haar nog steeds niet gesproken? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [zucht] - [Hanneke] Serieus? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Je moet iets zeggen, schat. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Ik weet hoe dit werkt, oké? Beroof het van zuurstof. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Maar lieverd, als het niet waar is, je kunt het niet zomaar negeren. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Dan kunnen ze gewoon schrijven wat ze maar willen. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [schraapt keel] Heeft Michel je gebeld? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Ja. Ja, denk ik het Portoro-marmer is goed. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Je zult er geen spijt van krijgen. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ah, daar zijn ze. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Wat liefjes. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [vrouw] Oké, laten we gaan, jongens. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 En draf. Ga je gang. Ja, ja, dat is het. Leuk werk. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Je wilt je grip stevig houden, maar niet te strak. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [muziek vervaagt] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [zucht] Hé, ho, ho, ho. Schoenen uit, kom op. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Hallo, hallo. Wie is de stinkende? - Niet het. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 Oh nee, paarden stinken niet, natuurlijk. Ze stinken. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Oké, afwassen. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Hoi. - [Karen] Hallo. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Kijk. Een klein experiment. Burrata met gegrilde druiven. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Dus, is deze dinerclub het waard? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke zei dat je voor Portoro-marmer hebt gekozen. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 O ja. Ja. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Ik dacht dat we aan het kiezen waren de goedkopere, nietwaar, schat? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 ‘Wij’ hadden niets gekozen. Jij hebt ervoor gekozen. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 En toen besloot ik om het mooiere marmer te kiezen, oké? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Lieverd, we hadden twee opties en ik nam gewoon een snelle beslissing. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Ja, precies. Niet jouw sterkste kant. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Pardon? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Vind je dat echt een goed idee? Terwijl er van alles gebeurt? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Hé, ik weet dat je je zorgen maakt over geld nu, oké, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 maar ik heb een nieuwe cliënt en hij is een walvis. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 We zullen braaf zijn. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Waarom ben je zo humeurig? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Oei! De fuck? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Wist je dat St. George moest drinken? een kopje vergif? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Nou, dat is prachtig. - Hij werd ook levend gekookt in hete olie. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 Oh, nou, dat is het einde van St. George, denk ik. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Nee, niet totdat hij werd onthoofd. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [grinnikt] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Hé, lieverd? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Morgen zal het zover zijn een, eh, verhaal over mij in het nieuws. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 Over mij en mijn werk. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Er zijn werknemers 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 die zeggen dat ik een strenge baas was op het werk. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Je kunt heel streng zijn. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [grinnikt] Ja. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 Ja, ik... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Maar soms ben ik streng omdat ik wil dat de dingen op de juiste manier gebeuren. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 Dat betekent dat ik het zelf doe en dat is alles. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Maar in deze verhalen ben ik de slechterik. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Dat ben ik niet, Sof. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Maar je bent ook heel lief. - [aangrijpende muziek] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Maar je kon wel iets van de kinderen horen of je vrienden voordat ze naar school gaan. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - Oké? - Ja. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Maar deze verhalen zijn dat wel 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 probeert mij in olie te koken. Oké? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [zucht] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Ja. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen zucht] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [spookachtige muziek speelt] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [hijgen] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Hé. - Hoi. Goedemorgen. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Hoe wist je waar ik was? - [muziek vervaagt] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Ik ken jou. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen ademt uit] - Het is een beetje koud. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hm. - [zucht] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Ik weet dat je geen hulp wilt, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 Maar ik ga nergens heen, mijn vriend. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Het artikel. Heb je het al gezien? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [zucht] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Laten we eens kijken. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [sombere muziek speelt] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [zucht] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke grinnikt] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [beverig ademhalen] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [mobiele telefoon beltoon] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [mobiele telefoon beltoon] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO: Gaat het met je, schat? PATRICIA: Wat een lullen! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL: WAAR BEN JE?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [autodeur gaat open] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Hanneke] Oké. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 BURN-OUTS EN PILLEN ANGST CULTUUR BIJ NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [muziek vervaagt] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] "Ondanks herhaalde verzoeken, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 de hoofdredacteur was niet bereikbaar voor commentaar." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 "Ondanks herhaalde verzoeken"? Ze hebben je benaderd voordat ze ermee aan de slag gingen? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Ik kan... - [Michel] Je hebt niet gereageerd? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 En je liet me in het donker achter? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Omdat het onzin is. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Wij negeren het. Het zou gewoon moeten overwaaien. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Negeer het? Het staat groot in de krant, vette letters. Hoe komen we hier voorbij? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Miche. - [Michel] Wat? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Hé. - Ja. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Het spijt me. Ik, uh... [zucht] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Alles goed met je? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Gaan we nog aan George en de Draak? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Ja. Natuurlijk. Ben je opgewonden? - [Sophie] Ja. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Ik kom zo. - Ja. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Wat ben jij, rechts of links? - Rechts. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Rechts? Oeh. Maakt jou op de eerste plaats. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Wat stond er in het artikel? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [zucht] Dat het een cultuur van angst was. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Eh, schelden, kleineren, en dan intimidatie. Ja. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Was je boos? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hm, boos? Nee. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Nou... [grinnikt wrang] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Ja, misschien heeft ze het mij gegeven een waarschuwing vooraf. Rechts? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Dat soort artikel heeft gevolgen, en niet alleen voor haar. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Mama! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Lieverd, je moet het verplaatsen. We komen te laat. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Mama! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hyperventileren] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [ongemakkelijke muziek speelt] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophie] Mam! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [in paniek ademhaling] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [mobiele telefoon zoemt] - Eén seconde. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 - Hugo. - [Hugo] Hé, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophie] Mam! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Hé, verwacht het contract binnenkort op je bureau, mijn man. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Luister, eh, Michel, Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 We hebben besloten om te gaan toch met het andere bedrijf. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Maar het was geregeld. Wij-- 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Ik begrijp het hoe frustrerend moet dit zijn. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Maar het bestuur voelde we moesten een nieuwe richting inslaan. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Maar wat is er veranderd? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] Het is gewoon politiek. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 En de behoefte aan een iets groter kantoor. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophie] Mam! - [Hugo] Het heeft niets met jou te maken. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - We zijn nog steeds erg opgewonden. - [Michel] Mm-hmm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Misschien een andere keer. - Ja. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Houd vol met je vrouw, oké? Sorry hiervoor. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] Oké. Kom op, kom maar op met die draak. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen ademt uit] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [muziek vervaagt] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel zucht] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Wil je een jas? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [man] Ik zag hem hier ergens. - [vrouw] Oké. Bedankt voor het controleren. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patricia] Oh mijn God! Karen. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Wauw. Ik dacht aan de paparazzi zou je volgen vanaf de drop-off. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Jezus, Karen. Wat een puinhoop. - [Karen] Ja. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Luister niet naar al dat lawaai, weet je? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Tabloid-hacks, allemaal. En je baas? Bram? Wat een lul. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Maar wacht, is het veilig voor ons? Zo dicht bij de ontploffingsradius? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [grinnikt] Nou, doe gewoon wat ik zeg en ik hoef je niet te vermoorden. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 Ik, eh... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Ik zal doen wat je zegt. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [drummen gaat door] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [drummen stopt] - George, pak je zwaard! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [kinderen schreeuwen] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [lacht] Ja! - [juichen] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [kind 1] Vecht tegen mij! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [kind 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [kind 3] Ja! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [kind 4] Snap het! Ja! - [kind 5] Laten we gaan! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [kind 6] Vrijheid! Versla de draak! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Er is een gevecht binnen. Anne en Sofie. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Wie? Wat? -Anne en Sophie. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Kom op! - [Hanneke] Ze zijn aan het vechten? O... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Sophie is aan het vechten. Kom op. - Wat? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Han? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [gespannen muziek speelt] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Hé! Hij heeft mij gebeten! - [jongen] Teef! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Teef! - Kom op, stop! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Sophie] Stop! - Teef! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Jij bent de teef! Ik zweer... - [Anne] Stop ermee, kom op! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [jongen] Ik ben nergens aan begonnen! - [Sophie] Praat nooit met mij! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [jongen] Zij en haar stomme mond. Ik haat je! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Hé jongens. Wat is hier aan de hand? Als je-- 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophie] Blijf uit mijn buurt! Ik haat je! - Sophie, niet doen! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sofie! Wat ben je aan het doen? - [Sophie] Jij bent de slechtste jongen die ik ooit heb ontmoet! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - Nee! Hij is ermee begonnen! Lul! - [Karen] Hou op. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [jongen] Teef! - [Karen] Hé, dat is genoeg! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Ja, blijf liggen, verliezer. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [gespannen muziek crescendo's] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Wauw! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Hé, hé, hé! - [Sophie] Wat ben je aan het doen? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Dat doen we niet. - Beau! Wat is er mis met jou? Kom op. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Rustig maar, schat. Oké, kan iedereen... Kunnen we gewoon... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Waarom laat je mij er altijd slecht uitzien? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Laat los, ik haat je! - Hoi! Stop er nu mee. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Kerel, kun jij controle krijgen over je kind? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Laten we even afkoelen, alsjeblieft. - [jongen] Het is niet mijn schuld. Zij was het! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Jij trut. - [Sophie] Fuck you! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Hoi. Hoi! Stop ermee. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Alles goed met je? - [man] Wat is er aan de hand? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Hij zei dat mijn moeder slaat. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 En dan begin je te vechten? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Mooi voorbeeld. - Pardon?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [vrouw] Lieverd, kalmeer. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Misschien is dit normaal op de redactiekamer, maar niet hier. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Hé, makkelijk. - Wat zei je? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 O, rot daarmee op. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 Wat zei je, jij arrogante, door mannen besmeurde kleine idioot? Hè? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] Oké. Sorry voor mijn vrouw. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Uh, dit is, uh... Excuseer ons. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - We gaan nu, ja? We gaan naar huis. - Maak je geen zorgen over deze klootzak. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Ik rapporteer je. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Sorry, je rapporteert haar? Dat is niet nodig. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Wat? - Kunnen we er niet gewoon over praten, alsjeblieft? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Bespreek het met wie? Met haar? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Daar is ze niet zo goed in, hè? We hebben allemaal de krant gelezen. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simon] Oké? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [leraar] O. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Rapporteer wat je wilt. - Jezus. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Kom op, laten we gaan. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Hanneke] O! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Simon kreunt] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] Wat is er verdomme met je aan de hand? - [Karen] Laten we gaan. Gaat het? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [gespannen muziek speelt] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 'Het spijt me van mijn vrouw.' 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Ja. Sofie had het mis. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau met die verdomde steen? Jezus. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 En dan ga je beginnen die vader vervloeken. Ernstig? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 Je hebt gelijk. Ik had het hem niet moeten vertellen. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Ja, denk jij dat ook, Karen? Echt waar Het maakt het mij en Sophie niet gemakkelijk. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Jezus, je bent zo'n verdomde deurmat. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Oh, ik ben een deurmat. Oh, dat is heel aardig, lieverd. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Ik ben hier de volwassene. Ja. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Je zou de dingen niet geloven Ik heb het opgegeven voor jouw carrière. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Wat? - Alles! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Oh, Michel, de dappere, toegewijde familieman. De deeltijdbaan die belastingaangiften invult. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [spott] Denk je dat dat mijn droom was? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Denk je dat dat is wat ik wil? Nee! Nee. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Wat Karen doet, dat is belangrijk. Journalist. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Hoofdredacteur. Maak je een grapje? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 O, wat bedoel je? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Je hebt me niet verteld hoe groot een deal is dit was. Je hield mij erbuiten. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Omdat het onzin is! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Oh, dat was onzin? - [Karen] Ja! Jezus. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Alle spullen over egoïsme en narcisme, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Ik denk dat die onzin ter plaatse was! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen ademt uit] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Wauw. N... Goed. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Blij dat we de lucht hebben geklaard, hè? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Het feit dat je je leven haat is niet mijn probleem. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Jij bent verantwoordelijk voor je eigen verdomde keuzes. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel spot] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simon] Nee, serieus. Geen leugen. - [Hanneke lacht] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Dacht dat ik de man had waar ik hem wilde hebben. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Toen bleek hij dat wel te zijn een soort verdomde Terminator. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Met een mannenknotje! - Met een mannenknotje. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [gelach] - [Ivo] Had hij een knotje? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [gelach] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Gelukkig hadden we onze helden bij ons. Onze Power Rangers. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Hé, ik ben een pacifist overdag, weet je. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Een alcoholist, lieverd. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Een professionele alcoholist. - [Ivo] Ja, dat ook. Oké, ja. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Nou, godzijdank was ik daar om Michel tegen te houden. Weet je wat ik bedoel? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Nu, nu. - [Ivo] Aan Michel! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - Hij is een geboren moordenaar. Hè? Dus? - Hij is klaar! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Waar was je? - [Patricia] Kom op, zet ze op. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [gelach] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Nooit kunnen om onze gezichten weer op school te laten zien. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patricia] Oh, goed. Geen optochten meer. - Miche, kun je een fles wijn pakken? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Ik heb een doos Montepulcianos meegenomen. Ze liggen in de voorraadkast. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patricia] Ja. - [Simon] Dat is alles. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [gelach buiten] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [onduidelijk gebabbel buiten] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [sombere muziek speelt] - [Michel zucht] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [onduidelijk geklets en gelach gaan door] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Simon] Gods eerlijke waarheid. Ik zeg het je. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [gelach] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Simon] Serieus. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [gelach] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [zucht] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [onduidelijk gebabbel gaat door] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [muziek vervaagt] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Vraag. - [Patricia] De kinderen zijn moe. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Ach, doei, lieverd. - Mwah. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Mwah. - [Karen] Dag, liefje. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Dag, lieverd. - [Patricia] Dag, meiden. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 Wat als ik aanbied om te helpen? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 Met, eh, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 financiën voor de sportschool, om zo te zeggen. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Wat zou het voor mij betekenen? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Nou, ik betaal goed. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Nou", zoals in... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Zoals in alles wat je nodig hebt. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hm. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Oké. En de... Waar zou het geld vandaan komen? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Wil je weten wat ik doe? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Eén ding. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Geen medicijnen. Geen wapens. Geen vrouwen. - [ademt scherp in] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Nee, ik meen het. - Luister, Michel, ik zweer het op mijn kinderen. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [ongemakkelijke muziek speelt] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Proost. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Ja, eh... Ja, dat is wat ik zeg. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Ik bedoel, ik vind het gewoon niet leuk. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] En je voelde het niet ondersteund door Michel? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Ik denk het niet. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 Het was moeilijk. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [muziek vervaagt] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Maar hij probeerde mij altijd te steunen zo goed als hij kon. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [mobiele telefoon bellen] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [ongemakkelijke muziek speelt] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Hé, dit is de voicemail van Hanneke Lemstra. Laat na de piep een bericht achter. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [zucht] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 En? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Ze antwoordt niet. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Ze is boos. Natuurlijk. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Het ga je goed. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Laat me, uh... Laat me naar Hanneke gaan. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Ik zou er naartoe kunnen rijden. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Zelf inchecken. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Een stuk pizza voor mij bewaren? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [ademt uit] Ja. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Het komt goed. - [Karen] Ja. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [toetsen rinkelen] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [deur gaat open, sluit] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [mobiele telefoon bellen] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [ademt langzaam uit] Fuck. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [mobiele telefoon rinkelt] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [ademt uit] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [zucht] - [mobiele telefoon bellen] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Hé, man. - Simon, wat verdomme, man? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simon] Hé, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Hoe was het met Hanneke? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Eh, niets, man. - [Michel] Nee? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Het was niets. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Geneesmiddelen. Ze zei... Ze zei drugs, toch? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Kalmeren. Het is niet eens iets, toch? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Is het waar? Als dat zo is, kom ik langs. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Simon] Nee, nee, nee, nee. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - Dat is een slecht idee. - [mobiele telefoon piept] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Luister, ik... Ik kan je alles vertellen. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Alleen nu niet. Niet nu, oké? - Dan zal ik met haar praten. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Wat zei ik net? Nee, nee, nee. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Wat als ze het aan de politie vertelt? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Begin niet te flippen, oké? Doe het gewoon niet. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Ik zal hiervoor zorgen. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 Oké. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 Maar-- 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [piep voor einde gesprek] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [ademt uit] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [lacht] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Ik zeg... [hoest] - [muziek vervaagt] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Ik zeg: "Schat, ze rijden hier links." 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 'Dat is niet waar. Ze rijden niet verder links hier. Ze rijden rechts." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 "Oké, let dus op." ik zeg, "Het stuur zit aan de rechterkant." 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] Oké, lieverd. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Vergeet die sukkels op school, oké? - [Karen grinnikt] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 Volgende week zullen ze zeuren over iemand anders. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Misschien moet je nu iemand slaan. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Later. - [Hanneke] Geweldig idee. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Kom op, Ivo. Ik ga op je oefenen. - Ja. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Karen grinnikt] Welterusten. Welterusten. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Jij rijdt toch? - [Ivo] Wat? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 ‘Eigenlijk moet je rechts rijden als het stuur aan de linkerkant zit." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Wij rijden weg. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 En ik zeg: "Links." [grinnikt] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Links is waar je duim rechts zit. Ik vergat wat ik zei. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Hé, daar is ze! - Ik, eh... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Meer? Wat was deze? - [Simon] Ik moet gaan. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Ik wil een van de... - [Simon] Ik ga weg. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Nee, je moet blijven! - [Simon] Ik denk dat je naar bed moet gaan. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Ik wil niet gaan. Ik wil bij je blijven. Nee! Ik bedoel... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [lacht] Ik wil met je naar bed! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simon] Kom op, Michel. - [Michel gromt] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Oh, alles goed, man? - [Michel] Met mij gaat het goed. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Je hoeft niet... - [grinnikt] Oké. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel kreunt, hoest] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - O! Sorry. Ik was gewoon... - [Simon] Wauw, kerel! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] Oh mijn God. Ik ga naar beneden! - Jezus! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simon] Laten we gaan. - [Michel] Mijn beurt. Pas op. Mijn knie. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Niet aanraken! [lacht] - [intrigerende muziek] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Daar gaan we. Pas op voor de muur. Oké. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Oké, laten we naar boven gaan. - [Michel] Maar er zijn er zoveel. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [grunts] Wacht, wacht, wacht. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Oh-oh! - [Simon] Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Ik denk dat ik moet... Ik ga gewoon... Die kant op. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Simon] Oké. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Het is allemaal goed! Alles is goed. Ik ben oké. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Direct. Niet echt. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Rechtdoor. - Kom op. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] O! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Simon] Kom op. - [Michel lacht] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simon] Hier komt het. - Gaat het? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] Boven. - [Simon] We gaan omhoog. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel kreunt] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Gewoon zo. - [Michel] Ik snap het. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Ga door, Michel. - Alles is in orde. Hier wij-- 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel kreunt] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - Oké. We gaan omhoog. En we zijn klaar. - Een klein beetje. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simon] Alsjeblieft. - O, het maakt mij niet uit. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel ademt scherp uit] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Je denkt dat ik een watje ben, hè? Nietwaar? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Je hebt geen idee. Weet je waarom? Je kent mij niet. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 Helemaal niet. Ja, dat is waar. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 En ik ken mijn vrouw niet. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 Oké, kerel. [grinnikt] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Je hebt gewoon een goede nachtrust nodig, oké? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Hé, ben jij... Alles gaat goed, toch, maatje? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Mijn vriend, hè. - [Simon] Mm-hmm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Mag ik, eh... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Kan ik een fiets krijgen? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Ja. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [muziek vervaagt] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [objecten kletteren] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [intrigerende muziek speelt] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [beide ademen zwaar] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen hijgt] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen ademt zwaar] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [beide zwaar ademend] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON: IK KAN ALLES UITLEGGEN KAREN? ALSJEBLIEFT? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [muziek vervaagt] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] Dat is mooier. Ik begon met rood, maar vond het niet zo leuk. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 De zwarte vind ik het mooist. Denk je dat? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] Oh ja, dat is prachtig. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau neuriet] - Het wordt prachtig, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Mooi? - [mobiele telefoon zoemt] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Beau] Ja. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Maar ik kan er nog wel een gebruiken als je wilt delen. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Beau] Bedankt. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 KAN NIET BELLEN. BEN MET BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 KUN JE NAAR WEG GAAN? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Sorry. - [hijgt] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Als ik ervoor zorgde dat het ingewikkeld werd met jou en Hanneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Ik... In zekere zin heb ik medelijden met haar. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Ze was verliefd. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 En we maken allemaal fouten als we verliefd zijn. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [mobiele telefoon zoemt] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 STRANDHUIS? NU? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Ik, eh... Ik ben zo terug. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Ik ga deze gebruiken. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [sombere muziek speelt] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [toetsen rinkelen] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [deur gaat dicht] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] Dat ben jij. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [mobiele telefoon bellen] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [mobiele telefoon zoemt] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [muziek vervaagt] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Dus je ging naar Hanneke na de crematie? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Ja. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Ja, ik, eh... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Ja, ik heb haar gebeld. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Ik wilde haar zien omdat ik me zorgen maakte. Net als Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Maar ze bleef bij Babette en de kinderen. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Luister, het was gewoon een makkelijke manier om... om een beetje geld te verdienen. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [ademt uit] Ik zeg dit niet excuses maken, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 maar het was... het was voor de sportschool. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Uitbreiding kost geld. Wij... Wij... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Weet je wat dat kost? Een nieuw gebouw? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Eh, ja. Dus dan steek je je beste vriend achterin? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 Wat? Nee! Nee, ik... ik... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Ik beschermde Evert, zodat hij veilig zou zijn. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [ademt uit] Luister. Dingen... Het is niet gemakkelijk geweest. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Maar het was tijdelijk. - [mobiele telefoon zoemt] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [spookachtige muziek speelt] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Hé. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Hé, lieverd. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Hoe gaat het daar? Is iedereen in orde? Slaapt Sof al? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Mm-hmm. Ja. Uit als een licht. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] Oké. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Heb je Hanneke gesproken? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Nee. Nee, ze is nog niet thuisgekomen, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 Dus ik denk dat ik hier blijf even bij Ivo 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 gewoon wachten tot ze terugkomt. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Is dat oké? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Ja. Zeker. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] Oké. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Praat snel. - [Michel] Ja, tot later. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Is ze er nog steeds niet? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [muziek vervaagt] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Heeft... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Denkt Hanneke dat jij Evert... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen zucht] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Maar uiteindelijk het vuur heeft het bedrijf geholpen, nietwaar? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [spookachtige muziek speelt] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 Wat? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Eh... [ademt uit] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 Jij... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Wacht, maar... Ik? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Ben je serieus? Dat... Dat... Dat ik zoiets zou kunnen doen als... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Jezus. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [ademt uit] Wauw. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [zucht] Hé. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon inhaleert] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Je hebt geen idee. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, je hebt geen idee hoe ik mij de afgelopen week heb gevoeld. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Als ik naar die kinderen kijk... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon ademt trillend] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Simon snuift] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [ademt diep in] Ik voel me zo verdomd 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 schuldig. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Ja. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Simon snuift] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 Ik weet het. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen ademt trillend] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Simon snuift] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [muziek vervaagt] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Wil je iets eten? Wolf, kan ik iets voor je maken? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Nee. Ze komt wel opdagen, hè? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Ja. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Denk je dat het goed met haar gaat? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] Oh ja. Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [zucht] Oké. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Maar ik niet... Misschien moet je haar nog eens bellen? Hm? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Ja. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [ongemakkelijke muziek speelt] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [mobiele telefoon bellen] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [mobiele telefoon zoemt] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [voertuig nadert] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [ademt zwaar] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [mobiele telefoon zoemt] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [schraapt keel] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Hé. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Schatje, ik heb je gebeld. Waarom gaf je geen antwoord? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Eh, ik, eh... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Ja, sorry, ik viel even in slaap. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Luister. Ivo en ik zijn in het ziekenhuis. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Je moet nu hierheen komen. Er is iets vreselijks gebeurd... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Hanneke is gevonden. Het is echt serieus. Je moet nu komen. Oké? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [banden piepen] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [ademt trillend] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [muziek stopt] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 GEBASEERD OP DE ROMAN 'DE DINNERCLUB' VAN SASKIA NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [spookachtig liedje speelt] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [muziek vervaagt]